1.省份的，省
在中国，“省”是地方一级行政区的名称。而在日本，“省”则是一个政府部门。比如日本的“外务省”、“防务省”，就相当于中国的“外交部”和“国防部”。
正在自学日语但是苦于无好方法，找不到组织的亲们可以加入我建立的日语学习交流QQ群，群里面有在日本留学的留学生，也有日语翻译的大佬，还有六个日本人 欢迎各位学日语的小伙伴加入QQ群；906590587
2.旬
在中国，10日为一“旬”，一个月分为上、中、下三“旬”。而日语中的“旬”，则是指季节、当季的意思。日语“旬の料理”，就是指当季的料理，如同中国的应季蔬菜、水果一样。
3.你的爱人
“爱人”一词，在中国是男性对自己妻子的称呼。日语中的“爱人”，则是指情妇。差别就在于，一个是正室，一个是小三。
4.男子汉大丈夫 免费带你学习日语直播课程，日语学习视频资料免费发送，需要的同学找QQ群；906590587
汉语中的大丈夫，是指顶天立地的男子汉。关于大丈夫的俗语有“大丈夫宁折不弯”、“大丈夫能屈能伸”等。日语中的“大丈夫”是词语“ だいじょうぶ”的汉字写法，意思是：没问题、没关系。
5.中古
汉语中，“中古”是一个时期名词，与之相近的还有“上古”。《中国通史》中，将秦朝作为了中国中古时期和上古时期的分割点。而日语中的“中古”是二手的意思。中古店就是二手商店。日本的中古店非常多，BOOKOFF就是日本最大的书籍中古店，全国店面近千家。中国的二手书店并不多，但是有松鼠送书这种书籍免费分享平台，里面的书籍不仅品相好，而且都是免费送。
6.祭
汉语中的“祭”就是指祭祀、祭奠的意思。日语中的“祭”虽然也有祭祀的意思，但是大多数时候是指庆典、庙会。如日本富士台的“歌谣祭”，就是指一个歌唱盛典。
7.娘
日语中的“娘”，是女儿的意思。而汉语中，“娘”具有“母亲”和“年轻女子”的双重意思。但后者并不单独使用“娘”字，而是使用“姑娘”一词。不过，二次元文化盛行后，“娘”又成了一个形容词。
8.注文
去日本餐馆，往往会看到“注文”两个字，在这里“注文”并不是指“注释”，而是“菜单”的意思。