前段时间,看见一个消息很气。
国内要改编翻拍一部日剧《我,到点下班》。
你猜怎么着?
改编的国产剧剧名《我喜欢加班的理由》。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d1535df.jpg)
被骂得太狠,悄咪咪改了个名
人家要按时下班,搁咱这就加班了。
还得喜欢。
摔啊!谁喜欢加班啊。
这让肉叔想起一位著名表演艺术家说的话:
戏说不是胡说,改编不是胡编。
改编怎么改,特别是对知名IP?
肉叔觉得,应该取其框架,加入现代精神内核。
最近上线的一部新片,做了自己的探索——
奇花记
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d1def9e.jpg)
01
这部电影改编自《聊斋·葛巾》。
《聊斋》的故事有三大元素,狐仙鬼怪、书生、爱情。
大多数充满男性的意淫。
那些幻化成美女的妖怪都不挑食,但凡对她们表露出爱情的书生,她们就接受。
主题也大多是导人向善。
只贪图美色的书生,结局一般都不会好。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d273bf5.jpg)
《葛巾》的原著故事是这样的:
有个爱牡丹的书生常大用,去曹州看花,无意间遇见叫葛巾的美女。
常大用把她当成仙女,两人一见钟情,成婚后生儿育女,幸福美满。
后因常大用怀疑妻子是妖怪,妻子把孩子抛下,愤而离去。
而孩子一落地就消失,几天后,孩子落地的地方长出了牡丹。
这里只简述,感兴趣的同学可以搜来看看。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d372632.jpg)
《奇花记》是怎么改编的?
原著近3千字,是一个因信任危机导致婚姻破裂的志怪传奇。
撑不起一部商业片的体量。
电影保留原有的爱情、奇幻,增加悬疑元素,拓宽故事维度。
这就可以容纳更多人物,探讨更深刻的主题。
先看故事。
深山老林,一个女子在跑。
准确地说,是逃。
后面有人在追。
两个男人,脸上尽是猥琐。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d3d987e.jpg)
女子一不小心被绊倒,摔在地上,已无力再逃。
两个男人拉开领口,解开裤头,像猛虎扑食扑到女子身上。
惨烈的呼救回荡在烟雾弥漫的山林。
光天化日,人间惨剧。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d4d3b33.jpg)
有人能听见吗?
幸好,有三个过路的书生在附近。
他们听见呼救,急忙赶来,打跑了恶贼。
女子衣不蔽体,露出肩、背,大腿,肤如凝脂。
书生安慰惊魂未定的女子,眼睛却被女子露出的肌肤吸引。
他看见那肌肤上还有汗水,如清晨露珠在鲜花上;他看见女子的红唇好像微微翘起。
喉咙干燥,他咽了咽口水。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d56ecb9.jpg)
不知怎么回事,他凑过去了,手摸到了,嘴亲上去了。
另两个伙伴也一脸淫邪对女子上下其手。
才出虎穴又入狼窝?
但,女子一点也不惊慌。
她淡定,淡定过了头,甚至在享受。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d73e014.jpg)
正当书生们痴迷其中时,一条藤蔓从女子身上蔓延。
藤蔓像条蛇,渐渐缠绕在一个书生身上。
等他惊觉,他已经被提起到空中。
无数藤蔓汇聚,把书生包围,像蜘蛛网住了自己的猎物。
一条藤蔓花苞打开,如猛兽张开了嘴,一口将书生的头吞入。
书生惨死。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d8592c0.jpg)
电影开头,和主线剧情无关。
但是暴露了两个信息。
一是电影的类型以及看点。
国产特有的志怪奇幻,以及在尺度范围允许的香艳场景。
二是电影隐含的暗黑内核,好人未必有好报,就像那三个见义勇为的书生。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470d8d7039.jpg)
再看主线剧情。
这的确不是像《倩女幽魂》那样的爱情故事。
它更复杂,更暗黑。
常在田,从京城回到阔别七年的家乡——
一个淳朴的乡村。
回来干什么?
报恩。
常在田当年在村中无亲无故,受了村里唯一的富商曹员外的恩惠,才得以读书,进京考取功名。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470da09584.jpg)
但,等他回来,曹家已经成了一片废墟。
据村民们说,是一伙山匪洗劫了曹家,曹府无人幸免。
常在田私定终身的恋人,曹小姐自杀,尸骨无存。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470da9e54e.jpg)
但,这其中透露出蹊跷。
常在田找到一个村民,想问问具体情况。
那个村民欲盖弥彰,推说具体情况也不大了解。
但他女儿当年在曹府当丫鬟。
村民一拉女儿,把她藏在自己身后,说:
丫头啊,那几日正好染了风疾
没去曹府,正好躲过了一劫
常在田却看见,丫鬟戴着一个手镯,那分明是曹小姐的。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470db18203.jpg)
在村里,常在田打探不到什么消息。
村民们却心神不安。
几个人聚到村长家商议。
村长气急败坏,让他们都躲着常在田:
万一你们谁说漏了嘴
他要是知道了事情的原委,我们所有人……
村长做了个割喉的手势。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470dc16bb4.jpg)
曹家被洗劫肯定有内情。
但绝对不是大家想的,是村民们合谋动手那么简单。
而常在田这次回来,也不仅仅是报恩。
他的跟班说的一句话,暴露了他此行目的不善。
得知曹家被灭门以后,跟班想早点回京:
人都既然死了,也帮咱们了结了
明天一早咱们就可以回京复命了
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470dd40002.jpg)
了结什么?
而当跟班听见村民们说,曹府被灭门时,他的表情意味深长。
好像并不意外,甚至还暗自窃喜。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e32e530.jpg)
常在田和他回来,到底是干什么的?
肉叔就不剧透了,大家可以自己去看。
也许没你想得那么坏,但也绝对不好。
02
名著好改,也难改。
好改的地方在于,故事有群众基础。
人物和观众的距离天然就比较近,观众的接受度高。
就像近几年流行的“大圣热”“哪吒热”。
为什么创作者不约而同把目光盯准他们?
因为这两个角色是我们最熟悉的,最有观众缘的。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e3f21ad.jpg)
但难的地方也在于此。
正因为太熟悉,不搞出点新意,就难免有炒冷饭的嫌疑。
创新可以从形式上。
比如最近的《白蛇传·情》。
粤剧电影能获得好口碑,特效技术功不可没。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e49b6c0.jpg)
奇幻故事就需要特效。
《奇花记》的特效,在同体量的电影中算好的。
现在的妖怪设计都偏西式。
就像《捉妖记》里的妖怪,《奇花记》也免不了。
但,到了道士作法就是中式的了。
独有的文化符号加上特效,好看多了。
比如桑道人作法降妖。
插旗摆阵,罗盘定位,遁法救人;
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e54b9a8.jpg)
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e62fe91.jpg)
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e7eea1f.jpg)
铜钱也是武器。古钱能驱邪,这是中国特有的道家文化思想,在现代特效加持下,显得酷炫多了。
桑道人各种画符,只有合格的特效才能直观展现道门术法的高深莫测。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e8d62e9.jpg)
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470e9a76ed.jpg)
这种降妖除魔的设计,以前港片见得多。
肉叔查了《奇花记》幕后制作团队,监制、摄影指导、特效指导都是香港电影人。
几度获得金像奖最佳摄影,最佳剪辑提名。
品质还是有保证的。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470eab2886.jpg)
而神鬼片,香港电影一直都有。
有一个桥段最能体现电影隐藏的港片气质。
在人妖混战中,一个龅牙村姑被妖怪打倒。
常在田的跟班把买来的符都撒出去,救了村姑。
这时候,来一慢镜头。
村姑深情地望着跟班。
用偶像剧的拍法来拍两个丑角,达到喜剧效果。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470ecb3e3d.jpg)
在这么紧张的时候,来一个搞笑的。
港片最喜欢这么干。
想尽办法娱乐观众,什么时候都能给你来个喜剧桥段。
再比如,村民们密谋掩盖曹家衰败的真相。
错位对话造成的喜剧效果也很足。
村长正和其他人商量要赶紧打发常在田走,并且要谨言慎行。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470ed870d0.jpg)
两个村民却围绕着说几个强盗进村争上了。
村长没好气地说:
你们这脑子装的都是大米粥吗?
旁边胡子发白的三大爷接上话:
喝粥啦?
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470ee20029.jpg)
村长又叮嘱他们:
你们都给我长点心,长点心!
三大爷激动得要从椅子上站起来了:
还有点心,我最爱吃
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470efb61bc.jpg)
嗐,这三大爷耳背,尽捡自己爱听的听去了。
用喜剧元素,调解整体严肃阴暗的基调。
港人娱乐精神就是那么足,总是利用一切元素娱乐观众。
03
因为这种娱乐精神。
在面对经典时,香港电影人的包袱就很少,往往能做出更大胆的改编。
就像刘镇伟和星爷的《大话西游》。
而《奇花记》的大胆则体现在人物上。
这是一个“全员恶人”的设定。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470fa802e7.jpg)
但,没有绝对的恶。
这种恶只是人性普遍存在的弱点。
贪财、懦弱、自私。
是人都会沾上那么点。
就像桑道人。
法术高强,干的是降妖除魔的正义营生。
在传统故事中,这种人就是侠客,往往还要把主角从幻象中唤醒,从险境中救人。
桑道人还不是一般道士。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470fb1946f.jpg)
他也铲除妖魔,也想传道授业,但原因是要捞钱。
卖符给人家,张口就要五十两。
把常在田救下来,想的是,可不能让金主爸爸死了。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470fdd8e34.jpg)
把身上法宝,符咒给村民打妖怪,还是要钱。
妖要除,钱也要捞。
他就像个拿钱办事的打工人。
还有常在田。
他大概是聊斋故事里最渣也最可怜的书生。
渣,是因为他抛弃旧爱。
为了和相爷的女儿成亲,一纸休书寄回曹家,与曹小姐断绝关系。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627470feb5c27.jpg)
这人可恨就可恨在他又不渣到底。
他写的信,以藏头诗的手法表达自己的无奈。
“吾而无缘,来生再续”。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/6274710052b98.jpg)
作家金宇澄说,“渣男”是最不好的词。
因为这个词把复杂的人性变化用单一词汇来概括。
常在田的渣,就有这种人性变化。
不是移情别恋,贪慕虚荣。
而是普通人的挣扎和无奈,不够决绝又无法掌握自己的命运。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627471009bc54.jpg)
上京赶考,功名被人顶替;潦倒落魄,被相爷所救。
被逼和相爷的女儿成亲,又对旧爱念念不忘。
最后相爷下了最后通牒:了结旧情,否则平了他的村子。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/62747103c51c5.jpg)
他狠一点,就不会挣扎。
但普通人最缺的也许就是狠——
对别人或对自己。
在电影里,所有人都被自己人性中的阴暗折磨。
而女主角的设定也不落窠臼。
前面说,取框架,加入现代精神内核是好的改编。
就体现在双女主身上。
红衣葛巾,白衣玉版。
一个红玫瑰,一个白月光。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627471053b1fc.jpg)
玉版单纯可爱,如未经世事的姑娘,对爱情有着美好的幻想。
而葛巾保存着前世记忆,早已对爱情不抱任何期待。
一体双生的两姐妹,是人的两面。
他们对常在田不同的态度,也是人在面临爱情时矛盾纠结的体现。
玉版是感性的,她一直在保护常在田,即使知道他做的事后,仍然难以自拔。
而葛巾是理性,她知道爱情里有伤人的刺,要先保护自己。
电影最后,姐妹的打斗如舞蹈,也是一个人内心两种情感纠葛的具象。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627471058b469.jpg)
和传统爱情故事不同。
《奇花记》说的不是爱情的甜,而是爱情里的苦。
它会让人伤害自己。
爱得越深,伤得越深。
每次玉版要维护常在田,都会受到姐姐葛巾的惩罚。
而她们是一体双生,惩罚玉版,葛巾也会受伤。
玉版为爱牺牲越多,葛巾惩罚越重,其实也是伤自己越深。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/62747105eb0ee.jpg)
它不再只是为爱唱赞歌,而是有一份清醒的认知。
爱能救赎人,也能让人堕落。
改编名著不好做。
有原著珠玉在前,照搬也许是安全的操作,但也是偷懒的行为。
所谓遵循原著,某种程度上是改编者无话可说。
好的改编,能发现原著中的亮点,并有自己的表达。
我们有深厚的文化积淀,里面有太多值得被人看见的故事。
但千万别照搬。
古人写的故事有古人想表达的。
今人要讲的故事,当然也有不一样的话要说。
否则,是古人太前卫,还是现在的人太守旧。
都骗不了观众。
![倩女幽魂结婚能不和八字嘛 倩女幽魂结婚能不和八字嘛](https://bazibang.com/zb_users/upload/printer/20220506/627471069c97d.jpg)
编辑:熊猫