你可知道犁头命是什么意思?
广府俗语有”犂头命,一时唔使就生绣”。意思是说,犁头是用生铁做成,特别容易生锈。一经犁田与泥土磨擦,就能自动把锈磨掉,重新光亮。有的人把自己的命比喻像犁头一样,一时不做就会生病。
锈通常指金属见的有:铁锈,铜锈,铝锈等等。生锈是指金属和空气中的氧,所产生氧化后的一种变化。
锈是鏽的简化字。异体字鏥、 鏉。
锈粤语读作鉎:sau3。该“鉎”字可以是桑经切(见《广韵》),异体字鍟,
“鉎”的本义是铁衣,又可以指铁锈:例如清代的文字学家朱骏声就曾有“鉎,俗曰铁锈”的注述(见《说文通训定声》)。所以,广州坊间将生锈叫做“生鉎”。
又因为以前此“鉎”可以通彼“鍟”(见《集韵》:“鉎,铁衣。或从星。”)而彼“鍟”又与近似音字“腥”同是以“星”标声,所以相对地说,“生鍟”的使用频率会高于“生鉎”(虽然,或者坊间也不是人人都懂得写此“鍟”字——恐怕往往是口说“生鍟”而手写“生锈”——即便如此,却倒是可以理解的)。
有人说:”有人住高楼,有人在深沟;有人光万丈,有人一身锈”。人怎么也会生绣?台湾閩南语里,把”金屬所生的鏽”,引申为”留在身上的汗垢”,写做”鉎”。例如:”鐵生鉎,是鐵生鏽;”身躯无洗全是鉎。 是身体沒洗以致鋪滿汗垢”的意思。
(聂巨平)