本文授权转载自公众号：
标准日本语 （ID:xinbiaori）
我们都知道，作为一个中国人，学日语拥有着得天独厚的优势，因为有很多明晃晃的汉语词汇，只要看一眼就能明白其中的含义。
然鹅，也有很多我们会产生歧义的地方，比如大家最最常见的就是：日语中的「手紙」不是上厕所擦pp的那个卫生纸，而是我们书写的信件；「娘」不是你的母上大人，而是女儿。这两个可以算是众所周知的了，下面就来说说其他的和汉语词长得一样，含义却不大一样的日文词汇。
01
愛情（あいじょう）/爱情
日语中「愛情」是大爱，而「愛」是小爱。汉语中「爱情」是男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。
日语中的「愛情」含义广泛，除了男女之间的爱情之外，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。例：彼は故郷に愛情を持っている。（他对故乡充满热爱之情）
02
新米（しんまい）/新米
汉语中的新米指的是收获不久的稻米。日语中除了这层含义之外，用的更多的是“新人”之意。例如：「新米の社員」（新加入的员工）
03
学生（がくせい）/学生
中文里的学生范围较大，泛指所有的大、中、小学校的学生。而日语中的学生一般特指大学生。
04
対象（たいしょう）/对象
中日里都可以表示目标的人物或事物，中文中可以特指恋爱的对方。尤其是北方人感觉和别人提起来另一半的时候常常会说“我对象”，但是日语中却没有这层意思。
05
大事（だいじ）/大事
中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。
而日语中除了这层意思之外，还有重要，珍惜的意思。例：お体お大事に。（请保重身体）/ 大事な宝物。（贵重的宝物）
06
皮肉（ひにく）/皮肉
中日都有皮和肉、身体的意思。但日文还有讽刺、挖苦的意思。比如：皮肉を言う。（讽刺人）
07
顔色（かおいろ）/ 颜色
汉语中的颜色就是红橙黄绿蓝，指的是具体的色彩。而日语中的颜色是脸色的意思。「顔色が悪い」指的不是颜色不好，而是脸色难看的意思。
08
貧乏（びんぼう）/贫乏
中文的贫乏一般指欠缺、不足。而日语中的「貧乏」意为贫穷。「貧乏な暮らし」贫穷的生活。
09
看病（かんびょう）/看病
日语中的看病不是自己身体不舒服去请医生，而是去陪护生病的人，这一点中日差异很大，一定要注意。例：「病人を看病する」照顾病人。
10
無事（ぶじ）/无事
中文指没有事情。比如我们常说的“无事不登三宝殿”、“无事献殷勤”等。而日语中的指平安。例：「無事に到着する」平安到达。
（ps：日语是的回来读作：「かえる」和青蛙同音，所以用「無事カエル」这个寓意可以祈求家人平安归来）
- 完 -
小通长期撩想兼职投稿的小伙伴
后台回复【投稿】即可见详情
日本通丨517japan.com
转载原创请联系我们，获得授权
致力于做新鲜有趣的日本相关科普
给大家还原一个真实的日本